公視

【台北訊】以「感動國民、躍動國際」為願景，公視將推出一系列東南亞語節目！臺灣唯一的公視東南亞語電視新聞自今（4/3）起改版、延長時長，提供每日正確、即時的越南、印尼、泰語新聞內容服務海內外觀眾。近期也將推出東南亞語劇集，首部作品將由泰國神劇《天生一對》於５月１日起打頭陣，也會推出印尼、越南戲劇，讓臺灣人與新住民、移工增進了解、促進溝通。

　公視開播《公視東南亞語新聞》已逾５年，讓臺灣的越南、印尼、泰國等國移工與新住民都能零時差、零距離，貼近臺灣社會的時事脈動；在疫情瞬息萬變的時期，透過網路無遠弗屆力量，讓這三國的觀眾也透過新聞了解臺灣本地狀況；長期下來累積相當多當地的觀看族群。

　製作人蘇玲瑤提到，《公視東南亞語新聞》在疫情期間累積出大量黏著度高的觀眾，另外，臺海關係詭譎，去年裴洛西來臺更牽動鄰近國家情勢，公視的越南、泰語新聞，一天就累計近20萬點閱；臺灣與中國關係讓越南或泰國相當關心，許多外語觀眾也在相關新聞底下留言，討論熱度相當高。

　蘇玲瑤說，「我們提供給新住民和移工他們在這塊土地上，需要知道的重要新聞；各類新聞的比重，會視當天新聞事件做調配」。

　今年過年期間公視採訪了「新二代」臺越混血嘻哈歌手，曾在「母語饒舌創作比賽」獲獎的「桃子A1J」，該則報導吸引大量的越南觀眾在臉書上互動，目前已獲超過9千個讚，觀看次數超過19萬，很多在臺越南人看過後分享，當地人看過後也給我們大量的回饋，讓公視東南亞語新聞團隊對文化傳播的擴散力感到相當驚喜。

　目前公視東南亞語新聞有10多人的多語播報團隊，未來蘇玲瑤也期盼培養編譯們不僅翻譯中文新聞，還能逐步進入新聞現場採訪後使用東南亞語言報導。

　甫登上臺灣電視新聞主播台的公視泰語新聞主播馬靜婷（泰語名มณฑิรา ไชยวุฒิ）大學畢業後曾在泰國公共電視服務。馬靜婷表示「坦白說許多從泰國派駐臺灣的朋友，或是通婚的新住民要看臺灣的電視新聞可能有困難，當他們看過我們的新聞後就在臉書上與我們互動」，她也認為公視東南亞語新聞貼近生活，對在臺灣的泰國朋友幫助很多。

　馬靜婷表示，本地的泰國移工還將公視泰語新聞剪輯後，上傳自己的社群平台上，因此泰國當地的朋友看到也跟她說「我在泰國也看到妳報新聞」，而在臺北的泰國貿易經濟辦事處員工也會來看泰語新聞、不時跟她交流。因此馬靜婷在編、播新聞都更戰戰兢兢「要寫得很仔細、詳實，因為報出來後會影響很大」。

　公視越南語主播武海燕（越南名Hải Yến）也說「這對在臺灣的越南朋友是個很好的服務，他們在這邊人生地不熟，也很需要臺灣各方面的資訊」，隨著東南亞語新聞改版，她也認為「播出時間延長，內容會更多、更豐富，可以更符合他們的需求」。印尼語主播顏忠義（Jonathan）也樂觀看待改版後新聞時間延長的正面效應，將對在臺灣超過20萬的印尼移工與新住民帶來幫助。

　武海燕在越南的師範大學中文系畢業，緣分關係結識臺灣夫婿、定居本地21年；在公視開播越南語新聞後加入團隊已有5年時間。她也說「公視是服務公眾的媒體，報導多半比較正向」。近期在臺灣沿岸發生多名越南人因偷渡船難喪生的重大意外，讓武海燕頗有感觸，她說「在臺灣的越南朋友遇到好或不好的事，跟他們有很密切關係的故事、不管是感動或悲傷的，都令人印象深刻」；也有感地說「這份工作本身讓我成長，而內容對臺灣的越南朋友是很有意義的」。

　改版後的公視東南亞語新聞自今起每週一至五，每日下午6～７點於公視越南、印尼、泰語新聞臉書與YouTube頻道（www.youtube.com/@pts_itv_news）上架。晚上11點半於公視３台，翌日上午8點半則於公視主頻，分別播出越南、印尼、泰語新聞。

　公視東南亞語系列節目除有新聞、泰劇《天生一對》等東南亞語劇集外。後續也結合醫療與關懷移工、新住民題材推出戲劇作品《化外之醫》，邀來越南影帝連炳發參演，將是臺劇跨國大製作。